Examples

• This implies the existence of real need and interest on behalf of the women themselves regarding their disengagement from the abusive relationship.
  وهذا يشير إلى وجود حاجة واهتمام حقيقي من جانب النساء أنفسهن فيما يتعلق بضرورة انفصالهن عن العلاقة المؤذية.
• « The Court considers it beyond all dispute that a reply of this nature given by the Minister for Foreign Affairs on behalf of his Government in response to a request by the diplomatic representative of a foreign Power, in regard to a question failing within his province, is binding upon the country to which the Minister belongs. »
  ”إن المحكمة ترى أنه لا جدال في أن ردا من هذا القبيل يصدر عن وزير خارجية باسم حكومته استجابة لطلب تقدم به ممثل دبلوماسي لدولة أجنبية بشأن مسألة تندرج ضمن اختصاصه هو رد ملزم للبلد الذي ينتمي إليه الوزير“.
• Moreover, Saha Airline, admitted servicing the aircraft in Tehran, having submitted an invoice for US$ 2,900 for the servicing. Saha also acknowledged that it paid $15,461 to the Tehran civil aviation authorities on behalf of Astral Aviation, the Kenyan airline that owned the call sign used during the flight to Monrovia (see section IV, Civil aviation).
  وتبذل بالفعل جهود كبيرة لوضع أسس الحكم السليم والسلام الدائم في ليبريا، وذلك على نحو ما تجسده عملية التسريح ونزع السلاح وإعادة الإدماج والتأهيل وأنشطة الإغاثة الإنسانية والتنمية المتعددة التي تنفذ حاليا والتي يُعتزم تنفيذها في أنحاء كثيرة من البلد.
• Conférence, Groupe des femmes autochtones des Amériques à la Commission de la biodiversité et de la propriété intellectuelle, Quito, Équateur, 27-29 mai 2005 Conférence, Femmes inuites dans une société connectée, Ottawa, Ontario, 15 mars 2005 « Advocacy on behalf of Inuit Children-National and International Initiatives and the Arctic Council Process » (Plaidoyer en faveur des enfants inuits, initiatives nationales et internationales et processus du Conseil de l'Arctique), Conférence, Symposium national des principaux organismes de défense des enfants du Plan d'action national pour les enfants, Veronica Dewar, Présidente, Kananaskis, Alberta, 25 mars 2004 Exposé de la Présidente devant le Comité permanent de la justice, 15 octobre 2003 Exposé sur une analyse de l'égalité entre les sexes à Santé Canada en juin 2004 Exposé devant le Comité permanent sur les affaires sociales, la science et la technologie du Sénat canadien, septembre 2004.
  • عرضا للجنة الدائمة التابعة لمجلس الشيوخ الكندي والمعنية بالشؤون الاجتماعية والعلم والتكنولوجيا، أيلول/سبتمبر 2004؛
• Voir la réclamation Kunhardt (États-Unis c. Venezuela), R.S.A., vol. 9, p. 171 (1903), et plus particulièrement l'opinion dissidente du commissaire vénézuélien, M. Paúl, p. 180; F. W. Flack, on behalf ot the Estate of the Late D. L. Flack (Great Britain) v. United Mexican States, R.S.A., vol. 5 (1929), p. 61, p. 63.
  ولا ينبغي اعتبارها حلّت محل الحماية الدبلوماسية. وترى اللجنة وجوب الاعتراف بالحماية الدبلوماسية من قِبل دولة الجنسية والحماية من قبل دولة العلّم، دون إضفاء أولوية لأي من هاتين الوسيلتين.